ねこほっぺ你好~こちらでは5歳になったばかりの日中ハーフの娘の語学力について書いていきます～♪
＼娘が4歳の頃の語学力はこちら／
5歳日中ハーフ娘の語学力
中国語
日本語
1年で日本語が急成長！！（嬉しい！）
ねこほっぺ4歳になりたての頃は日本語で私が話しかけても全部中国語で返ってきたのに、今は日本語で会話ができるよ！
中国語レベル
✓中国語ネイティブの話し方
✓会話の中に成語を使える
✓唐诗が言える
✓義父母の影響で発音が一部訛っている…
ねこほっぺ中国語のレベルが高すぎて私が聞き取れないことも…
うちの娘は中国の公立幼稚園の中班（年中さん）に通っているので、
中国語は完全に他の中国人の子達と同じレベルです。
女の子でおしゃべりなので、他の子よりも話せるかもしれません。
娘ママ中国語ヘタだね～
ねこほっぺガーン…
日本語レベル
✓日常会話は問題なし
✓関西弁もいける！
✓まだネイティブじゃない
✓たまに文法の間違いをする
ねこほっぺまだ怪しい時があるけど、長文もペラペラ話せる！！
去年と比べてみると…
✓聞き取りはできてそう
✓話し方がネイティブじゃない
✓日本語で話しかけても中国語で返す
✓中国語文章の中に日本語の単語が入る
✓文法間違いが多い
ねこほっぺ1年で急成長！子どもの吸収力はやっぱりすごい！！
1年前は日本語が消失しかけている事に焦りまくっていましたが、4歳になったとたんに、日本語もペラペラ話すように…！
怪しい日本語（文法）
ねこほっぺ今日はこのオモチャで遊んだの？
娘遊んだじゃないよ！
（遊んでないよ）
やっぱり否定文がちょっとおかしくなるんですよね…間違った言葉を使ったら、都度言い直すように心がけていたのですが、これは1年でかなり改善されてきています。
✔大きいのやつ
✔おいしいの野菜
✔わんちゃんがある（いる、ある、おる で混じる）
ねこほっぺ中国語に影響されてる…
怪しい日本語（発音）
✓「た行」と「だ行」の発音の違和感
✓アクセント
✓「っ」の発音
ダンゴムシが「たんごむし」に聞こえたり、アクセントに違和感を覚えることが多く、それで外国人感がでてしまいます…
ねこほっぺおしり探偵の絵本を読もっか～
娘おしりたんてん大好き～
ねこほっぺ『たんてい』だよ？
娘ママは『たんてん』って言ってるもん～
そう指摘されたので、自分の発音を録音したら本当に『たんてん』に聞こえる、、、、！（恐怖）
多分PM2.5の影響で私がずっと鼻炎なので上手く発音できなかったのかも…（大気汚染に責任転嫁！）
ねこほっぺアクセントも私が標準語か関西弁を話すか迷って変になってそうだし、ゆっくり・はっきりした発音で話しかけるよう意識しなくては…
5歳で話している日本語の例
ねこほっぺ今日は何をして遊んだの？
「今日はね、七七たちと公園行って遊んだ～！
幼稚園が終わった後に○○华庭の公園に行ったら、日本人のお兄ちゃん達がいてね、一緒に遊んでくれてね、めっちゃ嬉しかった！！わたし日本語で話したんだよ！ペラペラ～」
ちょっとアクセントに違和感がある話し方だけど、去年なにも日本語で話せなかったとは思えないレベル…！
このまま日本人小学校の面接にも受かっておくれ～
（ハーフの子は面接あり）
言葉だけじゃないと感じたこと
ガンガンいく娘
娘、日本語はペラペラになってきたのですが、
やはりあふれ出る中国人感…！
ねこほっぺ何が違うんだろう…
と色々考えた結果、私がたどり着いた答えは
謙虚さ…！
うちの子、堂々としてるんです（別に全然悪くないんだけど）
日本人のお友達は「お友達にならない…（謙虚）？」と聞いてくれる子が多いのに対して
うちの子はなんか全部上から目線！泣
娘お友達になってもいいけど、私のおもちゃ取らないならいいよ！
色々最初に条件を提示してる…
多分だけど、幼稚園や公園でおもちゃを他の子に取られるのが相当嫌で戦っている様子…（よく悪夢で「オモチャ取らないで！とか寝言を言ってるし…）
他の日本人のお友達が周りの子の事を考えて遊んでいるのに対して、うちの子は自分の事ばっかり…
もう少し月齢があがればできるようになるのかな…？と思ったのですが、まだ自分中心の遊び方です…
ねこほっぺ日本人の子、やっぱり礼儀正しく見える…
家や幼稚園での教育の差なのか、本人の性格なのか…
（いや、中国人の女の子も気を使える子いるしな、、）
それが今後の小学校生活に影響が出ないか不安になったり、悩みはつきません…
おわりに
最後はちょっと日本語力とは違う話になってしまいましたが、中国語＋日本語の他に英語や旦那家族の方言の聞き取りもできるようになってきて、毎日一生懸命頑張ってくれていると思います…涙
ねこほっぺ次回は日本語力がアップした方法をシェアしますね～
以上！再见～！
ねこほっぺ他にも中国在住日本人の方に向けて役立つ記事を書いているよ！
パンダさん中国で子育てをされる方はこちらもどうぞ！
コメント